Einladung zur Filmpremiere «Im Schatten der Träume»
Einladung zur Premiere «Im Schatten der Träume»:
Ein Film über jene zwei Männer die Zarah Leander zum Weltstar machten
Donnerstag, 13. Februar 2025, 20 Uhr
QUINNIE CINEMA, Seilerstrasse 8, Bern
in Anwesenheit von Regisseur Martin Witz und Produzent Ivan Madeo («Der Kreis»)
→ reduzierter Eintritt bei Anmeldung bis spätestens Donnerstagabend 6. Februar direkt per Mail bei
georges.pauchard@queeralternbern.ch
IM SCHATTEN DER TRÄUME
Dokumentarfilm, Schweiz/Deutschland 2024, 94 Min.
Spielerisch-analytische Doku über das Duo Michael Jary und Bruno Balz, die von der NS-Zeit bis in die 1960er-Jahren mit ihren Songs viele Gassenhauer schufen.
Die bis in die 1960er-Jahre andauernde Zusammenarbeit zwischen dem Komponisten Michael Jary und dem Liedtexter Bruno Balz hatte ihren Höhepunkt in der NS-Zeit. Bemerkenswert ist das auch deshalb, weil Michael Jary einst der «entarteten» Zwölfton-Musik Schönbergs nacheiferte und Bruno Balz bereits damals offen schwul lebte, was ihn unter den Nazis öfters in Schwierigkeiten brachte. Der Dokumentarfilm «Im Schatten der Träume» von Martin Witz, der die Karriere des ungebrochen produktiven Duos Revue passieren lässt, wirft deshalb auch die Frage nach der persönlichen Verantwortung auf. Während andere vor dem Regime ins Ausland flohen oder innerlich emigrierten, feierten Michael Jary und Bruno Balz in Deutschland mit Zarah Leander und Gassenhauern wie «Kann denn Liebe Sünde sein?» oder «Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehen» grosse Erfolge.
Der Dokumentarfilm zeichnet die Biografien der beiden Künstler nach und widmet sich spielerisch-analytisch den komplexen Kompositionen und doppelbödigen Texten hinter den vermeintlich harmlosen Liedern. Mit spannendem Archivmaterial und eloquenten Gesprächspartnern offenbart der Film die Kunstfertigkeit vermeintlich harmloser Unterhaltungskultur und ihrer gesellschaftlichen Bedeutung.
Regisseur Martin Witz kombiniert Szenen aus bekannten Spielfilmen mit privaten Fotografien, seltenen Interviews, Erinnerungen von Zeitzeug*innen. Sachkundige wie der Musikhistoriker und Unterhaltungskünstler Götz Alsmann erläutern kenntnisreich und hintergründig die Entstehungsgeschichten der weltberühmten Lieder und Filme – und warum die Musik von Jary und Balz so verblüffend zeitlos ist. «Im Schatten der Träume» denkt über Unterhaltung nach, über Glamour, Ideologie, über Politik und Poesie: Eine Zeitreise durch vier Jahrzehnte Populärkultur, die mit Swing, frechen Berliner Chansons und Liebesliedern einen weiten musikalischen Bogen spannt.
